تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الحادية والأربعين
لقد وعدته
بأنني لن أخلع هذا الخاتم حتى يوم مماتي
وعدتي مين جاي؟
نعم، أيها الرئيس
أنا ًآسفة - لماذا تعتذرين؟ -
..إن كنتما تحبان بعضكما كثيرًا
اسمعي
لقد وقعت في الحب مثلكِ عندما كنت في مثل عمركِ تقريبًا
لا زلت أفكر بها من حين لآخر حتى بعد كل هذهِ السنين
والآن بما أنني أفكر بالأمر، أرى بأنها تشبهكِ كثيرًا
و لكن المضحك بالأمر بأنني لم أعلم بأنني أحببتها
أدركت ذلك عندما تزوجت من رجلٍ آخر
أحيانًا أتساءل عن ما سيحدث لي لو تزوجتها
أنا متأكد بأن الأمور كانت مختلفة كثيرًا
ألا تعتقدين هذا؟
بما أنني كنت سأعيش حياةً مختلفة كليًا
و لكن، أخبريني.. ألن تبيعي ذلك الخاتم لي؟
بكم ستبيعينه؟
أعطيني سعرًا
ما الجدوى من تحديد سعرٍ لخاتم ليس للبيع، أيها الرئيس؟
ولكن سعره سينخفض بمرور الوقت
..انظري
أنا أخطط لأن أترك ورثي كله لمين جاي
أتعتقدين حقًا بأن الخاتم يساوي ذلك بأكمله؟
..ذلك
أعتقد بأن ذلك عائدٌ إلى مين جاي ليقرره
إذن، سيكون عليّ أن أسأله
ما إن كان سيختار خاتمك على ثروتي
لقد سمعت عن أشخاص تركوا عروشهم لأجل من يحبون
و كما أرى، مين جاي قادر على ذلك
ماذا عنكِ؟
أتعتقدين بأنكِ تساوين ذلك؟
اسمعي، لا يمكن لمين جاي أن يتزوجكِ - ...أيها الرئيس -
أنت لا تفهم ما يعنيه لنا هذا الخاتم
مين جاي يعرف ماضييّ جيدًا
لكنه لم يذكر ذلك ولو لمرة
لقد أحبني لما أنا عليه فقط
كلما كنت معه، أشعر بأنني ولدتُ من جديد
وكأن ماضيي اختفى، وكأنني غريبة أقف أمامه
حتى لو لم أستطع مقابلته مجددًا، لا بأس
سأبدأ من جديد بالتأكيد، لكنني أحتاج إلى هذا الخاتم لأحقق ذلك
إذن كل الأموال الموجودة في العالم لن تكون كافية لشراؤه؟
هذا صحيح، أيها الرئيس
لكن ليس هنالك داعٍ للقلق
لأنني لا أنوي تدمير حياة مين جاي
لا أريده أن يندم لبقية حياته، بسببي فقط
مع من تناولت الغداء؟ - اووه؟! بيك إنجي -
!من؟
تلك الممثلة التي تواعد مين جاي - !أيها الرئيس -
تلك الفتاة ناضجة، إنها تعجبني
..ما الذي تقوله
ستدع ممثلة تصبح زوجة حفيدنا؟
وما الخطأ في ذلك؟ - ستتدمر سمعتنا -
أنا محرجة جدًا من ذكر الأمر حتى
لا تمزح بهذا الأمر حتى، ستصبح أضحوكة للناس
لماذا، أتكتمين الأمر خوفًا من أن يعلم الجميع؟
هل أصابك الخرف أخيرًا؟ - لقد اتخذت قراري، لذا لا مزيد من الجدال -
!أيها الرئيس! كيف يمكنك أن تقول هذا؟
هل ستدع مين جاي يدمر مستقبله بهذه الطريقة؟
كن منطقيًا، حسنًا؟
مابال هذه الثرثرة؟ تكلمي بروية لأفهم
مين جاي وبيك إنجي سيتزوجان
مالذي يفترض أن يعني هذا؟
أنتِ حقًا.. جدي قابل بيك إنجي، و أعطاهما !إذنه ليتزوجا
..ما هذا - !أمي -
حسنًا، إلى اللقاء
مَن اتصل؟ - ...هي جونغ -
...عن ماذا كانت تتحدث بحق الجحيم - ماذا قالت؟ -
لقد قالت بأن أباك سيسمح لمين جاي وبيك إنجي أن يتزوجا
هل يعقل هذا؟
!هذا يعني بأن أبي قد أعلن الحرب
مالذي تتحدث عنه؟
إن أعطى أبي إذنه لمين جاي وبيك إنجي ليتزوجان
أليس هذا إعلان واضح للحرب ضد نايونغ؟
آيغو.. أنا متأكدة بأنه متشوق لكي تصبح ممثلة مثلها زوجة حفيده
أليس هذا السبب في محاولته لتدمير زوجة يونغ مين؟
مهما يكن، توقف عن التحدث بالهراء
أوه.. أنتِ لا تفهمين
سأشرح لك الأمر مجددًا، لذا استمعي جيدًا
إن أعطاهما الإذن ليتزوجا
ماذا سيجعل هذا من زوجة يونغ مين؟
إنه يخبرها بشكل واضح بأنه يتخلى عن مين جاي
كيف يمكنه أن يعني هذا؟
ربما يحقق أمنية مين جاي فقط لأنه يحبه
إذن اتصلي لـ نايونغ وانظري لردة فعلها
مالجدوى؟ ستكون سعيدة لأن أبي موافق على ذلك
..أنتِ حقًا لا تفهمين أبي، أيمكنكِ أن
اصمت للحظة
اووه.. نايونغ، هذهِ أنا، هل سمعتي الأخبار؟
أي أخبار؟
أبي أعطى الإذن لمين جاي ليتزوج بيك إنجي
ألم تعلمي؟
حقًا؟
كيف تشعرين؟ - أنا.. سعيدة حقًا لسماع هذا -
ألستي كذلك؟ - !بالطبع -
كنت أقاتل من أجل ذلك أنا أيضًا
حسنًا إذن، لقد علمت بأنكِ ستكونين سعيدة بذلك
شكرًا لإخباري
تهانينا
أرأيت؟ إنها سعيدة أيضًا
!حقًا؟
لقد وقع مين جاي في حبها، ماذا يمكنها أن تفعل غير هذا؟
هل كنت مخطئ، إذن؟
تهانيّ، أوني، إذن مين جاي وبيك إنجي سيتزوجان؟
،تنتقل الأخبار بسرعة هل سمعتي بالأخبار بالفعل؟
...لكن ماذا الآن؟ أنا أشفق عليكِ
الجميع سعداء بأنهما سيتزوجان عداكِ
ربما الرئيس يعلم بالفعل؟
بأن مين جاي هو أخ إنجي
لا تبدأي
أنا قلقة عليكِ فقط
بما أنكِ إن طُردتي سأودع المجمع التجاري
لذا إن أبقيتي فمك مغلقًا، لن يعرف أحد بالأمر
!لن ولم أقل شيئًا
...أنتِ الوحيدة التي بإمكانها إعطائي المجمع التجاري
اعتني بنفسكِ، أوني
نايونغ
كيف أبدو؟ هل يناسبني؟
أتعلم كيف تغضب إن ذُكر اسم بيك إنجي؟
لا بد أن يكون تخمينك صحيحًا - لكن لا تخبري أحدًا آخر بهذا -
هل جننت؟
إن تدمرت نايونغ ستدمرني معها
لكن كيف اكتشفت الأمر؟
أتعتقدين حقًا بأنك تستطيع حفظ سرٍ ما للأبد؟
ابحثي و ستجدين أكثر مما تبحثين عنه
لا حياء لديك حقًا
ألم تكن لطيفة معك، بعد كل شيء؟
لقد خسر يونغ داي و يونغ جن محبة أبي بالفعل
ويونغ مين هيونغ سيواجه نفس المصير قريبًا
إذن كل مَن تبقى هو مين جاي
و لكنه قريبًا جدًا، سينضم إليهم
وعندها سيحين دوري
..لديك مخيلة واسعة أتعتقد حقًا بأن دورك سيأتي؟
عليّ أن أتأكد بأنه سيحين
و مع ذلك، المجمع التجاري لي
...طالما تفعلين ما أقوله
عن ماذا تحدثتما؟
ما الذي قلتيه له لتقنعيه؟
أعتقد بأنه معجبٌ بي فقط
هل أذعن فقط عندما قلتي له بأنكِ غير قادرة على الإنفصال؟
أعتقد بأن هذا ما كنتِ تشعرين بالفضول بشأنه
ماذا؟
لا يمكنني الآنفصال عنه
إذن عبثتي معه وأنتِ تعلمين بأنه أخاكِ؟
أتظنين بي هكذا؟
!أنتِ قادرة على أكثر من ذلك
ماذا أنتِ، تضحكين الآن؟
فكري بما فعلتيه
إن أبقيتي فمكِ مغلقًا، لا أرى أي سبب يمنعنا من الزواج
أنا ميتة بالنسبة لكِ، على أي حال
وهذا ما ظننتيه طوال هذهِ السنين
إذن لماذا تتظاهرين فجأة بأنكِ مهتمة؟
!يمكنكِ التصديق فقط بأنكِ لم تنجبي ابنة قط
انا أشعر بالشفقة نحو مين جاي لأنه يعيش مع شخص مثلك
أبقي فمكِ مغلقًا ولن يعلم شيئًا
اعتقدت بأنكِ أردتي أن أخبر الجميع بالحقيقة؟
ولكنك لا تستطيعين فعل ذلك
ليست لديكِ الجرأة و لا الرحمة لتفعلي هذا
أو ربما يمكنني إخبار مين جاي بدلاً منكِ؟
ماذا؟ - بأنه أخي -
ألن يتراجع عندها؟ إن علِم بأنني ابنة أمه
ليس لديكِ مكانًا للهرب
نعم.. أشعر بهذا - ...ها أنتِ تلعبين دور الضحية مجددًا -
أتساءل لمَ أستمر بالجدال معكِ
أجما
ماذا؟
أتحبين المال لهذه الدرجة؟
حاولي العيش بدونه، و انظري كيف سيكون الوضع
أنا أكسب مالاً جيدًا
ماذا إذن، ستقومين بالصرف عليّ الآن؟
لا زلتي أمي، بعد كل شيء
أفضل الموت على هذا
أتعلمين لماذا مات جدكِ بصورة بائسة جدًا؟
لأنه اختار الحب بدلا من المال
بينما أولئك الذين هجروا حبهم و اختاروا المال يعيشون بسعادة
لا تحاولي تدمير كل شيء لأنك لا تطيقيني
لأننا سنكون الوحيدتان اللتان ستخسران في النهاية
كان بإمكانك المجيء للمكتب
لم يكن شيئًا يمكنني التكلم بهِ هناك
هل الأمر بشأن مين جاي؟
هل سمعت؟
لقد اتصل بي أخي، وأخذ يتصرف وكأن شيئًا كبيرًا قد حدث
بالطبع
ليس وكأنه أخبرهم بأن يتزوجا في الحال، لذا ما المشكلة؟
أنت حقًا لا تعلم لماذا ذكر أباك الموضوع؟
لقد أخبرني بأن أغادر، لمصلحتك ولمصلحة مين جاي
لقد أخبرك أن تنتقلي إلى هناك لفترة، لا أن ترحلي للأبد
كيف يمكنك أن تتصرف مثله؟
لقد كانت فكرتكِ بأن ندع مين جاي تحت رعاية أبي
لقد كانت فكرتك أيضًا
حسنًا.. بعد كل شيء، أنت لا تهتم بمين جاي، صحيح؟
وهل ستهتم، حتى وان كان زواجه من بيك إنجي سيدمره؟
بما أنه ليس ابنك - عزيزتي -
ألا تشعر بالتوتر، بأعماقك، لأن أبيك يعامل مين جاي هكذا؟
نعم.. أنت تشعر بالغيرة منه فقط
راقبي ما تقولين، كيف تجروئين على التحدث معي بهذه بالطريقة؟
،إذن لماذا تتصرف وكأنك لا تهتم حتى عندما أريك الأدلة؟
لن يتنافس مين جاي ضدي، إنه ابني
إذن أقنع أباك بأن يُوقف كل هذا
إنه ابنك
سأتناول العشاء في غاه ويدونغ، لذا انضمي إلينا أنتِ أيضًا
...عزيزي، دعني أكمل
عزيزي، سأغادر
سأنتقل للولايات المتحدة لفترة كما اقترح والدك
وإن لم تطلب مني أن أعود، سأبقى هناك فقط
،بعد ذلك، يمكننا أن نتطلق إن أردت إن كان هذا ما تتمناه، لن أكون ضد ذلك
لا يمكنني أن أفهمكِ حقًا - ماذا هناك لتفهمه؟ -
هل زواج مين جاي مهم لهذه الدرجة؟ لتخاطري بحياتكِ عليه؟
لقد تركتي مين جاي برعاية أبي لذا اتركيه يفعل ما يشاء
ألا تعتقدين بأنه قال ذلك لسبب؟
عزيزي - لأنك بصراحة لا تفهميه -
إنه لا يريدك أنتِ، بل يريدني
إنه يريد أن يزعزع مين جاي ليدمرني
هل كنت تبحث عني، يا نائب الرئيس؟
من حضر الإجتماع الذي نظمه الرئيس؟
...ذلك - إذن طلب المساعدة من أخي يونغ جن؟ -
لقد كنت في الخارج، لذا لم أسمع شيئًا
ولكنني سمعت شيئًا يتعلق بهذا الموضوع من المدير تشوي هيو جين، لاحقًا
و لكن لا تسيئ الفهم، يا نائب الرئيس
إنه شيء فعله الرئيس ليواسي هؤلاء الناس فقط
حسنًا
يمكنك المغادرة
نائب الرئيس
..السبب الذي جمعنا لأجله الرئيس كيم يونغ جن
لا أتذكر بأنني طلبت منك إختلاق الأعذار نيابة عنه
سامحني لتدخلي، أنا آسف
!عمي - هل وصلت للتو؟ -
ادخل، الجميع هنا - !ماذا؟ -
إذن أنت لم تعلم
بعد أن قابل بيك إنجي، لم يتوقف الرئيس عن مدحها
حقًا؟
ألم تتصل بك أمك؟ - كلا -
أنا متأكد بأنها سعيدة جدًا
...كانت تمنعك من مقابلتها، خوفًا من ردة فعل أبي
ولكنها الآن لا تملك سببًا لتمنعك، ألا تعتقد ذلك؟
ادخل، الجميع بإنتظارك
شكرًا لك، عمي
لماذا، ما الذي فعلته؟ - لقد وقفت بجانبي -
كن حذرًا من جدتك، إنها الوحيدة التي تعارض هذا
حسنًا، عمي
كيف حال زوجكِ؟ سمعت بأنه دخل المشفى مباشرةً بعد إستجوابه
أعتقد بأنه سيبقى في المشفى لفترة
..بإعتبار ما يقوله الناس عنه
..بعد كل هذه الإنهيارات العصبية، لا بد بأنه متعب جدًا
إنهيارات عصبية؟ - أو ربما كان يتظاهر فقط؟ -
أتعتقدين بأن الغضب المكبوت لا يشكل شيئًا؟ ...كيف يمكنك أن تتحدثي بهذه الطريقة
أنتِ هنا، عمتي؟ - مين جاي! تعال إلى هنا -
ألن تقدم بيك إنجي لعمتك؟
،كنت الأولى التي توافق عليها لذا إياك أن تنسى هذا
شكرًا لكِ
اذهب و استحم، سيخرج جدك قريبًا - حسنًا، عمتي -
من بين كل الناس، لماذا اختار ممثلة؟
إنه يشبه الرئيس، عندما يتعلق الأمر بهذا
يونغ مين، قل شيئًا للرئيس !لا بد بأنه يفقد صوابه
!إيه إيه
ما الذي يعجبك فيها، لأن تجعلها زوجة حفيدك؟
لنسمع، إن كان بإمكانك أن تعطينا تفسيرًا مقنعًا
أخبرتها أن تبعيني خاتمها - خاتم؟ -
أي خاتم؟
الخاتم الذي أعطاها إياه مين جاي عندما تقدم لخطبتها
...مهما يكن.. وكأن لعب الأطفال يعني شيئًا
لكنها رفضت
وقالت بأن لا مال في العالم يستطيع شراء ذلك الخاتم
و أعجبني ذلك
أعتقد بأن ذلك كان حديثًا فقط
أكانت ستقول الكلام ذاته إن أعطيتها مبلغًا كبيرًا من المال؟
يونغ مين - !أيها الرئيس -
إن قامت الصحف بنشر ذلك بالفعل، لا يمكننا أن ندعي بأن الأمر لم يحدث
،يبدو بأن الرأي العام متعاطف معها لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟
سندعهم يفعلون ما يشاءون
!لقد قلتُ بأن هذا ليس واردًا، أيها الرئيس
ماذا ستفعل؟
سأفكر بالأمر أكثر وأخبرك
هل طلبت إذني عندما ذهبت لتعيش مع تلك المرأة في نيويورك؟
ولماذا تذكر هذا فجأة؟
أنا أقول بأن يونغ مين ليس لديه الحق بأن ينصح مين جاي
هل نسيت بأن ابنك رجل بالغ؟
ما الذي تعتقده، يونغ جن؟
ولكنك، لست بموقع يمكّنك من قول أي شيء
بما أن كل ما بنيته في أولسان كان علاقة مع ساقطة ما
هل استدعيتهم لترمي كلامًا لاذعًا عليهم؟
...لم أقل بأنني مخلتف
!آيغو
لا تخبرني بأن الرئيس العظيم يعترف بأخطائهِ أخيرًا؟
مَن نحن، العائلة الملكية؟ عندما نفكر بالأمر نحن لسنا أفضل من العبيد
لذا قررت أن أجعل تلك الفتاة زوجة حفيدي
آيغو.. يا إلهي
!ستدمرنا، حقًا
لماذا لا تدخلين؟
أعتقد بأنني لا أستحق هذا الشرف
...و كأن شخصًا مثلك سيقلق بشأن هذا
ادخلي
جميع أفراد العائلة هنا، سيشكون إن لم تكوني معهم
سيبدأون بالشك، أتعلمين؟ كحقيقة أنكِ لا تودين الجلوس معهم
كيف لم ألاحظ هذا؟
لقد دعا أبي العائلة بأكملها ليعلن زواج مين جاي
أخبرتهم بأنني سأخرج للتدخين، فركبت !سيارة أجرة وها أنا هنا
لا بد بأن سائق التاكسي اعتقد بأنك هربت من المستشفى دون أن تدفع
!صحيح
واصل التحديق بي من خلال المرآة
وكأن أحدًا سيلحظ غيابك، لماذا أزعجت نفسك بالمجيء بهذه الملابس؟
!فكري بمين جاي
سيتزوج ابن أخي أخيرًا، أيمكن للعم أن يفوت هذا؟
أليس كذلك، مين جاي؟ - نعم، عمي -
أبي.. أنا هنا
..ها هي تبدأ مجددًا
أمي، اليوم يومٌ رائع، ألا يمكنكِ أن تتركيني وشأني اليوم فقط؟
كيف تجرؤين على التحدث هكذا؟
نايونغ، ما الذي تفعلينه؟ ادخلي - أووه.. أم مين جاي هنا أيضًا؟ -
نعم، أبي
هل ارتكبتي جريمة؟
أنا آسفة.. لقد خرجت من العمل بوقت متأخر
نايونغ، تعالي اجلسي هنا
دعيني أساعد في المطبخ أولاً، أمي - اجلسي فقط -
يجب أن أخدمكِ الليلة، لقد استعاد أبي ابتسامته أخيرًا
سأساعدكِ إذن - تساعديني بتكسير الصحون؟ -
..وكأنكِ فعلتي شيئًا من قبل
اليوم إذن سأضطر للجلوس بقرب مين جاي لأسرق الإهتمام منه
مالذي تنتظرينه؟ اجلسي بالقرب من زوجك
حسنًا، أمي
أيها الرئيس، دعني أعتني بهذا سأطلب آرائهم
لا حاجة لهذا، أنا ضد هذا الزواج كليًا
اووه.. من الأفضل أن لا تحبسي أنفاسكِ
بالوقت الذي ستغيرين رأيك فيه، سنحتفل بجنازتكِ
يونغ مين، ابدأ أنت
أخبرتك أن لا تقلق بشأن الرئيس
،السبب الذي دعوت فيه الجميع الليلة لا علاقة له بمين جاي
إذن، ماذا؟
أنسيتم بأن هناك إجتماع لحامليّ الاسهم في الإسبوع القادم؟
وما الجدوى من ذلك؟
أنا أخطط لأن أغتنم الفرصة لأعلن بأني سأتنحى
...و لكنك إن غادرت فجأة - نعم، أنا متأكد بأن ذلك لن يعجبك -
هذا ليس ما عنيته
ماذا إذن، هل ستدعمين قراري؟
لكن شرط أن أتنحى هو أن يتوحد نصفا المجموعة
،سيكون علينا أن نفكر بهذا ربما لن يكون هذا ما يريده حامليّ الأسهم
عزيزتي - إنه يخبرك بأنه يستعيد كل شيء -
ألا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بممتلكاتي بدون أن أسمع تذمرك؟
قلت فقط بأننا سنرى إن استطعت فعل ذلك
..لا يمكنني أن أصدق هذا
أبي.. إذا تنحيت فعلاً
لمن ستعهد بمنصبك؟
ليونغ جن؟
يو.. يونغ مين؟
سيبقى يونغ مين نائب الرئيس
و يونغ جن، يمكنك أن تبدأ عملاً كما أخبرتني
أبي! لن اسمح بهذا - من قال بأن عليكِ أن تستقيلي أنتِ؟ -
كنت أتحدث ليونغ جن - أتعتقد بأن والداي سيسمحان بهذا؟ -
أخشى بأن الجنرال نام لا يستطيع فعل أي شيء - اعقد ذلك الإجتماع وستخسر -
كما قلتي، سنرى
أبي
عذرًا، و لكن من سيكون الرئيس؟
أتخشى بأن تكون أنت؟
أنا أشعر بالفضول فقط
يونغ جن، ما رأيك؟ - سأحترم قرارك -
كفى من هذا الهراء
أيري! تناولي العشاء على الأقل، إنه جاهز
أنا متأكدة بأنكِ سعيدة للغاية
بما أن زوجكِ هو الخيار الوحيد المتبقي
..آيغو، هذا المزاج
أبي! لقد اتخذت القرار الصائب
...في هذه الحالة، عليك أن تعيّن رجلا بخبرة في الإدراة، و
يونغ داي، افعل ذلك أنت
لقد درت بالأنحاء، ولكن يبدو بأن ابني الأكبر هو أفضل خيار لي
استجمعي نفسكِ، أمي
أترفض؟
بالطبع لا، أبي
إذن، لماذا أنت هادئ؟
...التفكير بأنك وصلت إلى سن التقاعد يجعلني
...أشعر بالأسى
لقد كانت هذه فكرة يونغ مين
ما.. ماذا؟
و فكرتي أيضًا
...أبي، أنا
...أن تثق بي بالرغم من نقاط ضعفي
وأيضًا، في يوم مماتي، كل الأسهم التي باسمي ستؤول لـ مين جاي
يونغ داي - نعم، أبي -
سأترك مين جاي تحت رعايتك
ألن تتناول العشاء حتى؟ - آيغو.. إلحاحك المستمر أشبعني -
ليس هناك داعٍ للأكل اليوم، إذن - !أيها الرئيس -
!انتظر لحظة
ووااو.. ألا يبدو هذا كبرق في سماءٍ زرقاء صافية
وتشعرون كأنه أصابكم؟ ما كل هذا، يونغ مين؟
تهانيّ، هيونغ
!الرئيس.. مَن، أنا؟
!لا أملك سوى بضعة أسهم، كيف يمكنني أن أكون الرئيس؟
تهانيّ، هيونغ نيم
ما الذي ستفعله إن تركت الشركة؟
!اعمل تحت إمرتي فقط
هيونغ نيم، تهانيّ
حسنًا.. حسنًا! فهمت
..أوبا - !اوه -
...لابد بأنك تحملتي ضغطًا كبيرًا كل هذه السنين
سأعتني بك نيابة عن أبي، لذا لا تقلقي
حسنًا؟ - شكرًا لك، أوبا -
هيا.. لنؤجل التهاني لموعدٍ آخر
و لنملأ بطوننا فقط
هنا.. اجلس
!عزيزتي! عزيزتي
اجلسي معنا، هيا
أبي أصبح الرئيس، فلماذا البكاء؟
أيتها السخيفة .. إنها دموع الفرح، دموع الفرح
،لننسى زواج مين جاي للحظة بما أننا نملك كل الوقت
و لكن كيف يمكنك أن تجعل يونغ داي يترأس المجموعة؟
أتعتقد حقًا بأنه سيحمي مين جاي؟ فلديه أبناءه
وأي قوة لديه، على أي حال؟
أنا لا أفهم فقط
كان بإمكانك أن تختار يونغ مين، و لكن لماذا جعلت يونغ داي المسؤول؟
أتعتقدين بأن يونغ مين سيساعد مين جاي حقًا؟
ولمَ لا؟ إنه ابنه
سنرى بشأن هذا
انا أشاركك الإحساس عن نايونغ ولكن هل !هذا خطأ يونغ مين؟ هي مَن أخفت الامر
آيغو.. وكأنني سأشعر بتحسن الآن
،حالما أنتهي من اجتماع حامليّ الأسهم سأجد بعض الراحة أخيرًا
وكأنك كنت مهمومًا في هذا العالم؟
!كنت دائمًا تنجز الأشياء بطريقتك
!آيغو.. سيلحق الخزي عائلتنا إلى الأبد
...آيغو.. ماذا الآن
هل أخبرتي جدي بشيء؟
لا أعلم شيئًا، أنا أيضًا
..استدعى الجميع، و
أنا أعني هذا
لحظة فقط
إنجي، ماذا ستفعلين غدًا؟
لدي بعض المال لأنفقه
لحظة فقط - أنا أمك -
سأتصل بكِ لاحقًا
ماذا كنت تفعل والباب مغلق؟
كنت أتحدث مع إنجي على الهاتف
أمي.. يبدو بأن جدي يحبها حقًا
لذا أنتِ موافقة أيضًا، صحيح؟
لحظة فقط
نعم، إنجي
كنت أتحدث مع أمي
...بالطبع إنها موافقة
أمي.. إنجي تريد التحدث معك
أمي.. لن تطمئن سوى عندما تسمع موافقتكِ
أمي
إنجي؟
مين جاي سعيدٌ جدًا، لا يمكنكِ التصور
لذا أرى بأنكِ تقبلتي ذلك بابتسامة على وجهكِ
مالذي يمكنني فعله؟ هذا مايريده مين جاي
...بالطبع أنا موافقة، أيضًا
لديك دعم الرئيس الكامل، فلماذا عليّ أن أقلق؟
سأدعكِ تتحدثين مع مين جاي - لحظة فقط -
لنغلق، إذن - هل ستأتين إلى هنا؟ -
سأرى إن كنت أستطيع - لايمكننا التحدث ومين جاي يراقبكِ -
لذا تعالي إلى هنا فقط
نعم.. الكل يعلم بالفعل، لذا ما الفائدة؟
واصلي فقط
حسنًا
...لماذا أغلقتي
لقد تحدثتما بما فيه الكفاية، يمكنك أن تقابلها لاحقًا
لا أحد سيتذمر الآن
...أمي
ماذا؟
أنا آسف - ...لا بأس -
ليست بيك إنجي من تُقلقني، بل والدك
لماذا؟
أهو ضد هذا؟
كنت قلقة من أن يكرهك - ..ولماذا يكرهني -
لماذا تعتقد بأن جدك أخبر الجميع بأنه سيترك لك جميع أسهمه
بينما يسلم لعمك يونغ داي زمام المجموعة؟
إنها طريقته لإخبار اباك بأنه لن يعترف بهِ
..فكري بعمري - العمر ليس المشكلة -
حتى و إن أصبح أباك الرئيس، لا يمكنك الإحتفاظ بذلك المنصب من دون أسهم
ليس بدون موافقتك
إذن، هذا ما عناه جدي؟
إذن، ماذا الآن؟ إن كرهني أبي حقًا
،يونغ شيك، مي جن استمعا جيدًا إلى ما سأقوله
من الآن فصاعدًا، لا تواصلا التصرف بخضوع
أنا لست كـ يونغ مين ويونغ جن
من يهتم إن اختلفت أمهاتنا؟ نحن جميعًا أبناء أبي
لذا لا تقلقا، لأنني سأحرص على أنكما لن تواجها أي مصاعب بسبب هذا
لا يعقل أن يحتقركما أولئك الإثنان
وكأنهما ليسا أبناء عشيقة
لأنه، و لأكون صريحًا
أمي هي الوحيدة القادرة على أن تكون زوجة أبي
لذا ليس هناك أي فرق بينكما وبين يونغ جن ويونغ مين
لهذا عليكما أن تبتهجا وتثقا بي
!هيا
!فايتنغ
أمي.. أخبريه أن يتوقف، هلاّ فعلتي ذلك؟ - لماذا؟ -
هل هو مخطئ؟
آسف، لخروجي من الشركة بمفردي
مالذي ستفعله؟
كنت أفكر بالذهاب إلى أولسان لأفتتح شركة بناء
صديق عمل قديم اتصل بي وعرض علي أن أكون شريكًا معه
إذن ستعمل تحت إمرة شخصٍ آخر؟
إنه يدير منظمة بيئية، لطالما كنت مهتمًا بهذا الأمر
ولكنك، أنت الوحيد الذي درس هندسة البيئة
ماذا عن زوجتك؟
مالذي ستفعله بشأنها؟
أردت أن أساعدها بطريقة أو بأخرى
و لكنني أخشى بأن الأوان قد فات الآن
يبدو بأن أبي خطط لهذا منذ وقتٍ طويل
يبدو بأنه كان يعلم ما سيحدث منذ البداية
أنا أسالك كيف تخطط لأن تعتني بعلاقتك معها
أعتقد بأن ذلك عائد لها
الأمر واضح بأننا خسرنا محبة أبي الآن
إنه ليس خطؤك، ولا خطأي
إذن خطأ من؟
كل شيء يجري وفق خطة أبي
لذا مهما بذلنا جهدنا، لن تستطيع فعل ما تريد
ماذا إذن، أيفترض بي الجلوس والمشاهدة فقط؟
انظر إلى ما يحاول فعله
إنه يحاول تفريقنا، أنا ومين جاي
يونغ مين
كيف يمكنه فعل هذا بي؟
لا يزال أبي مهتم بك كما كان يفعل
...أهو الشخص نفسه الذي وضع يونغ داي مسؤولاً أمام الجميع
و أخبره بأن يهتم بابني؟
...السبب الوحيد الذي وصيت بـ يونغ داي هيونغ ليكون الرئيس
أخبرني
لماذا يفعل أبي هذا بي؟
لا أعلم ذلك حقًا
لقد فاجأني الأمر، أنا أيضًا
أنا والد مين جاي
و لكنه يخرج فقط، ويقابل تلك الممثلة من دون علمي
ويعلن بأنها ستكون زوجة حفيده من دون أن يخبرني؟
مالذي يخطط له؟
يونغ مين
في كل مرة تحاول أن تتجادل معه، يرقص فرحًا بأعماقه
...إذن ألهذا استدعى الأعضاء المؤسسين الذين طردتُهم
وأخبرهم بأن يناقشوا كل شيء معك؟
ما فعله أبي هناك كان بأنه طلب منهم أن يعتنوا بك
و أن يساعدوك مهما كانت الأسباب، حتى و إن كانوا يكرهونك
ولهذا السبب تنحى أبي
لقد وعد هناك
بأنه سيترك منصبه حتى تتمكن من الحصول على النفوذ
يونغ مين
ما أعطانا إياه أبي هو فرصة
فرصة لأبدأ أنا بداية جديدة
و هذا هو العذر المثالي ليجعلك تقاتله و تحصل على ما تريد
..كل ما أراده منك هو أن تضحي كما
ضحى هو لجعل مجموعة أتلانتك على ما هي عليه اليوم
لأنك إن لم تفعل ذلك، لن يجد الراحة للأبد
خطوتك الأولى هي التغلب على يونغ داي هيونغ
خصوصًا بسبب معارفه داخل المجموعة
،عليك أن تعثر على أشخاص موهوبين للعمل معهم و تبدأ من الصفر
فهو يخبرك بشكل غير مباشر، أن تقوم بدهسه إن تطلب الأمر
هذا ما يعنيه
أنا خائف منه
كيف يمكنني أن أتغلب على إنجازاته؟
لقد أخبرتك، بأنك أمله الوحيد
أنت لا تعلم شيئًا
...مين جاي
لننهض فقط ونتوقف اليوم، أنت ثمل
مين جاي ليس ابني
إنه ليس ابني، مين جاي
...يُقال بأن الصياد الطماع يخسر صيده دائمًا
يبدو بأننا متشابهون عندما يتعلق الأمر بذلك
ما رأيك بأن نتعاون معًا؟
لا أرى بأننا بنفس القارب، فلدي أنا على الأقل مين جاي
أتعلمين لماذا الرئيس بجانبه؟
انه يستغله ليطرد يونغ مين
و مَن سيختاره، إذن؟
سيرفض التخلي عن منصبه حتى آخر نفَس له
أتعتقدين بأنه يهتم بأبناءه؟
ولماذا سيتخلى عن كل ذلك؟
...قد تطلب منه الكثير من الوقت ليجني تلك القوة و ذلك الغنى
لا يمكنك أن تفهمي هذا، أليس كذلك؟
لتفهمي، عليك أولاً أن تختبري طعم المال والنفوذ
ولكن، بما أنه لم تتُح لك الفرصة، كيف لك أن تعلمي؟
دعي الطموح يعميك، ولن تتمكني من الحصول على ما تتمنيه
بل ستخسري كل شيء أيضًا
لذا دعينا نحصل على الأقل ما نستطيع الحصول عليه
أيمكن للصٍ صغير أن يسرق من سيد الخداع كأبي؟
ربما يرمي الناس الأغنياء العظام لمن يكرهون
و لكنهم لا يتعبون أنفسهم بضرب الفقراء بها
كم سهمًا لديكِ، مجددًا؟
أي أسهم؟
...أعلم بأن المال الذي أعاره لكِ دوك سونغ لم يذهب بأكمله لأبي
أتعتقدين حقًا بأنه لا يخبرني؟ إنه شخص مخادع
سيخدعكِ كل يوم، إن كان هناك شيء سيجنيه من ذلك
كيف تعتقدين بأنه كسب ذلك المال؟ - إذن، كم تملكين؟ -
أقنعي مي جين ويونغ شيك، و أنا سأقنع زوجة يونغ داي
ستصبح زوجة الرئيس، فلماذا ستزعج نفسها بالقتال مع أبي؟
من سيرفض فرصة التخلص من الرئيس نهائيًا؟
الكل يتذمر منه، لذا سنستغل ذلك فقط
إذن، ما رأيكِ؟
هيا
ثقي بي، ثقي بالرجال ولن تنجزي شيئًا
يجب أن نتعاون معًا ونري أبينا مَن يتحكم بالأمور
يبدو بأن لا شيء لديّ ضدكِ، اليوم
يونغ مين، أخبرني مالذي يحدث
انسَ الأمر فقط، لم يكن ذلك جادًا
لا أعلم أي نوع من الإختبارات أجريت، و لكن قم بإجراءه مجددًا
...في بعض الأحيان، حتى اختبار الحمض النووي - أنا متأكد بأن أبي يعلم بالفعل -
من المستحيل أنه لا يعلم
و لكن لا يمكنني أن أفهم لمَ لا يزال يُظهر له العطف بالرغم من ذلك
أبي ليس خارقًا
لا يمكنه التحكم بكل شيء كما تعتقد
لقد ذهبت إلى نيويورك لأقابل والد مين جاي الحقيقي
لكنه لم يظهر
أعلنت صحيفة هناك بأنه تم الاعتداء عليه وأطلق النار عليه
أتعتقد بأن ذلك كان مصادفة، هيونغ؟
أبي ليس رجلاً لا أخلاق له
ولكنه، وعندما يتعلق الأمر بالمال، يفعل أشياء أسوء من هذا
ولأنني كنت خائف من سؤال أبي، أخذت شعرًا من ذلك الرجل وذهبت للمشفى
و أعطيتهم فرشاة أسنان مين جاي وطلبت منهم إجراء إختبار الحمض النووي
لقد دعوت أن لا يتطابقا
يونغ مين
لابد بأن أبي يعلم بالفعل
أنا متأكد بأن هناك خطأ ما
قم بإجراء ذلك الإختبار مرة أخرى
خذ مين جاي إلى هناك، و افعله بالعلن
و ماذا سأخبر مين جاي؟
لن يخفي الأمر شخصًا يحبه
وكيف سأواجه مين جاي مجددًا، إن فعلت هذا؟
لا يمكنك أن تنظر لعينيه مباشرة الآن
أجري ذلك الإختبار مجددًا، وتوقف عن خداع ذاك الطفل
أهذه إجابتك؟
أهذا حلك؟
،لايمكنك الإحتفاظ بالسر إلى الأبد سيكتشف ذلك شخصًا ما
فكر بالمعاناة التي سيعانيها مين جاي إن حدث ذلك
اعتقدت بأن إجابتك ستكون مختلفة
لطالما كنت قدوة لي، لذا اعتقدت بأنك ستعثر على حل آخر
ألديك شيئًا للشرب؟
نعم - اجلبيه -
ألا بأس بالنبيذ؟
أتعتقدين النبيذ سينسيني؟ أريد أن أثمل
أحضري كأسًا أكبر
أعتقد بأنك ستتحملين هذا
أتعتقدين بأن الامر سهل لفتاة من الطبقة العاملة أن تعيش بين عائلة غنية؟
...أولاً سيبدئون بالتذمر بأنكِ لا تستطيعين الطبخ
لو جربت تناول ذلك مرة على الأقل لتذكرت كيف يبدو طعمه
الأطباق الوحيدة الفاخرة التي جربتها كانت أومليت الأرز و تونكاتسو
هل سأتعلم كيف أطهو جيدًا؟
وما بال تلك السكاكين و الأشواك اللعينة؟
أتودين الإنضمام إليّ؟ - بالتأكيد -
كأس كبير أم صغير؟ - كبير -
اقسميني لنصفين وسترين بأني عفنة من الداخل
لأنني كنت أتحمل كل هذا بصمت لسنوات، وكنت أشرب بالليل لأنسى ذلك
ألن تشربي؟
لماذا؟
لقد أوشكت على ترككِ تخدعينني مجددًا - لماذا؟ -
بجعلي ثملة - ..إنجي -
لقد تخليت عنك، ولكنكِ نجحتي
أنتِ أفضل مني بالفعل، ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
...السبب الذي استدعيتك إلى هنا من أجله - لاحقًا -
لنتحدث لاحقًا
اشربي
قلت اشربي
أجما
اليوم، انسي كلمة أجما، وناديني بأمي
لليوم فقط، ناديني بـ أمي، إنجي
هل أعجبتكِ الفكرة؟ - حسنًا -
أمي
قوليها
أمي
أتحبين أمكِ بهذا القدر؟
لقد كرهت أمي
نحن نشبهها تمامًا
لقد كانت جميلة جدًا
كانت تملك عينان كبيرتان مثلك، وكانت طويلة مثلي
...و صوتها الرقيق ذلك
بنظرة منها فقط، تذيب قلوب الرجال بلمح البصر
لقد كانت جميلة
ولكن جدكِ لم يكن وسيمًا
الخالة التي ربتك تشبهه
لكن أمي كانت كفطر سام
فكان يختبأ خلف ذلك المظهر الجميل، سمٌ كافٍ لقتلكِ
ذلك السم الخبيث
لقد رأيت أبي يضربها مرة طوال الليل، وكانت الدموع تغطي وجهه
لقد كرهته لأجل ذلك
برؤيته يعذب أمي الرقيقة بتلك الطريقة
بدا كوحش
لأنني لم أفهم السبب
لم أستوعب ضربه لها
أبي.. أنا آسفة
لم أفهم مسبقًا لمَ كان قلبك يحترق
والغضب الذي كان يستعر بداخلك
لأنني لم أفهم بأنها كانت تخونك
..الرقم الذي تتصل به
- مين جاي -
نعم، إنجي
هل أنتِ نائمة؟
كلا - ماذا تفعلين؟ -
كنت أفكر بك، وأنت؟
و أنا أيضًا
كنت أفكر بكِ
والآن وبما أنني سمعت صوتك، يمكنني أن أنام
تصبح على خير
...إنجي
أيجب أن أتي إليكِ؟
اذهب للنوم فقط و فكر بي
حسنًا، أراكِ في أحلامي
وداعًا
أيتها الرئيسة، هل نمتي هنا؟
أين إنجي؟ - لقد غادرت للتو -
هل ترغبين بكوبٍ من القهوة؟
ما الوقت الآن؟
ربما الحادية عشر - !ماذا؟ -
لقد رأيت قارورة فارغة من الويسكي هل شربتيها بمفردك؟
سأستحم
نعم، أمي
أين أنت؟
أنا أتسوق مع إنجي
!تسوق؟
أمي.. إذن نمتي في منزل إنجي؟
لقد كانت سعيدة حقًا
لقد قالت بأنكما خضتما حديثًا رائعًا
أمي، سأتصل بكِ لاحقًا
استمتعا بالدجاج
نعم
نعم، سآتي حالاً، شكرًا لك
لقد افتتحتي للتو، و لكن العمل يجري بشكل جيد؟
نعم، يبدو بأنه أعجب الناس
الأخبار تنتقل بسرعة بالتأكيد لهذا السبب أصبح مشهور جدًا
..أجل
أنتِ مشغولة، صحيح؟ - ...كلا -
سأسافر لأولسان بعد بضعة أيام
أولسان.. لماذا؟
لقد وجدت عملاً جديدًا هناك
إذن، لن نتقابل كثيرًا
صحيح
العمل يجري بشكل جيد، لذا.. ذلك ليس واردًا، صحيح؟
..لقد افتتحتي للتو، لذا
..نعم، أنا
سأدع الأمر لكِ، إذن
أيها الرئيس
قد بحذر
حسنًا، أنا أقود بحذر الآن
إذن هذا رفض، صحيح؟
لقد علمت بهذا
ألم يكن ذلك الرئيس؟ صحيح؟
...أجل
لماذا تركتيه يرحل ببساطة؟ !قومي بدعوته على الغداء على الأقل
لقد انتهى وقت الغداء بالفعل
!يجب أن تكوني مهتمة بالأشخاص الذين يحبونكِ
أتخطط حقًا بأن تدع مين جاي يتزوج بيك إنجي؟
إن رحلت إلى أمريكا، أسيساعد هذا على تغيير قرارك؟
..سنرى بشأن هذا
أبي
لماذا تكرهني لهذه الدرجة؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Hanoosh
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
لقد أرسلني الرئيس، يريد أن يعرف نتائج الإختبار
سأجلبها لك لاحقًا
أليس من الافضل إن أفشينا أسرار إنجي أولاً؟
نتائج فحوصات الحمض النووي لمين جاي كالحرب النووية بين أيدينا
لا حاجة للقلق بشأني يمكنني الإهتمام بهذا بمفردي
و لكن لا يمكنني النجاة من دونك
برؤيتكِ من قريب، أنتِ حقًا تشبهينها - أشبه مَن؟ -
..شخصًا ما يكذب على ابنه
تشرفت بلقائك - أنت تبدو مألوف -
ما الأمر المألوف به بالرغم من أنكما لم تلتقيا من قبل؟
صحيح، إنجي؟